1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Chiamo a nome di Dino Davis, Sta volando al nostro ufficio di Stoccolma adesso. 4 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Vogliamo essere sicuri che hai ricevuto il DVD che ti abbiamo inviato. 5 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 È stato chiamato uno dei più depravati, interrogato 6 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 e scrittori influenti di sempre. 7 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Sei stato chiamato in molti modi nel corso degli anni. 8 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchico, blasfemo, perfino pornografo. 9 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Impostore. Pazzo. - Pazzo anche tu? 10 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Dopo il tuo romanzo d'esordio "Kåt ungdom" Ci sono stati 22 tentativi di omicidio... 11 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 -23. - 23 tentati omicidi. 12 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Ora ti troviamo qui, in un lontano e, onestamente, un posto ancora più pericoloso. 13 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Abiti accanto a una zona radioattiva. 14 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Dimmi, Bob. Cosa ti ha portato qui? 15 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 La vita semplice. 16 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 tu capisci, poter creare opere eccezionali 17 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 devi metterti tu in uno stato d'animo straordinario. 18 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Non puoi raccontare una storia. senza sperimentarlo tu stesso. 19 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Questa è la verità, giovani. Questa è la fottuta verità. 20 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ANNO 2004 21 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 GIORNALE KALAMAZOO HERALD UFFICIO DI STOCCOLMA 22 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 No, no, no. 23 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 No, non è il Kalamazoo Herald. 24 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Ecco come sono quelli vecchio stile, Lo fanno i noiosissimi media degli gnomi in costume. 25 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Hai letto il giornale? Hai visto i nostri programmi? 26 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Siamo temerari. Andiamo dove gli altri non hanno accesso. 27 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Metti il nordcoreano con l'AK-47 la copertina, in qualunque modo diavolo tu voglia sul retro. 28 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Oh mio Dio, Turan. Vieni qui! 29 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Fratello, quanto mi sei mancato. - Lo stesso. 30 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Mostra i palmi delle mani. Sei ancora? arrapato sull'aereo? Quante volte? 31 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Due. - Risparmia la polvere da sparo. 32 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Sto risparmiando tutta la settimana, Allora ti invito. 33 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, questa è la mia migliore amica in questo mondo malato. 34 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 35 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Vuoi vedere i miei campioni di lavoro? - Sì, lo voglio. 36 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Chi ha le sigarette? Devo fumare, dannazione! Bene, grazie. 37 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Sai come funzionano queste cose? - No, non lo so. 38 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 È facile, infilalo dietro i pantaloni. 39 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Tirare su il cordoncino sotto la maglietta, Metti questo quassù. 40 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 A proposito, sono Gemma. Sono uno dei direttori della fotografia in viaggio. 41 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Sono Sonja, sono un'illustratrice. - Non dovrebbe essere una presentatrice? 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Hai detto che avrei illustrato, giusto? 43 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Non sono mai stato un conduttore di programmi prima. - Sarai fantastico. Guardati. 44 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Che diavolo sta succedendo al microfono? - Mi spiace, non lo so... 45 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Non è il tuo lavoro. Hai sete? Gradisci un whisky? 46 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin tonico. - Così sofisticato. 47 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Un gin tonic qui e una vodka e soda per me. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Sei nervoso? Vuoi una medicina? 49 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Va bene. 50 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Va bene. Il suono funziona. 51 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 La telecamera sta girando. 52 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Ok, amico. Ci siamo. L'ufficio scandinavo con Kalazoom... 53 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Ancora una volta. Backup. 54 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Vedi, anch'io sono nervoso. 55 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Ok, andiamo. 56 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Partiamo dal Kalamazoo Herald in Scandinavia in una località remota. 57 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 O cosa? Andremo nella zona radioattiva del Kazakistan. 58 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Sì, bastardi giudicanti. Abbiamo bevuto qualcosa, perché non capiamo come funzionerà. 59 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Siamo i primi giornalisti che vengono all'IRAS, 60 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Istituto di Radiazioni, Scienza e arte. I più grandi pensatori del mondo vivono lì, 61 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 ma non ce ne frega niente di loro, ci interessano Cosa si nasconde dietro il muro? 62 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Cosa c'è dietro questa merda? Abbiamo sentito le voci. Venire. 63 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Branchi di centauri radioattivi. 64 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Cosa ne pensi? Sono reali? - Non penso che siano centauri. 65 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Merda, sono muli mutanti. 66 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Voglio vedere dei veri fottuti mutanti. 67 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Sono qui con Sonja Schmidt che è... - Artista. 68 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Certo, sei un artista, ma sei anche... 69 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Un essere umano. - Sì, è davvero un essere umano. 70 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Anche lei è una parente di Arno... Accidenti, sono completamente perso. Ce ne occuperemo noi. 71 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Voi. Va tutto bene. Dai. 72 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Sei pronto? 73 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Sono qui con Sonja Schmidt, una parente al defunto autore Arno Schmidt. 74 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Puro Homer per Bob Singleton, che ci ha invitato nella zona. 75 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Conosci Bob Singleton, vero? - Sì, ha vinto il premio Nobel. 76 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Sì, ma parlami del tuo prozio. Chi è Arno Schmidt? 77 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Era uno scrittore tedesco dalla Germania, che... 78 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Mi spiace, non lo so... 79 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Uno scrittore tedesco dalla Germania? Abbiamo ottenuto con Bob Singleton che vuole incontrarla. 80 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Hai preso i centauri? Bene. 81 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, sei venuto! - Ciao. 82 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Non posso entrare con la sigaretta. - Devi mettere giù la sigaretta. 83 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Non lo dirò più. Mettilo giù. 84 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Perché? Può comprare l'intero posto. 85 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Sto bene adesso? Posso entrare? - Benvenuto. 86 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Devo fare il manifesto. Ho delle idee davvero interessanti. 87 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Certamente. 88 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 SÌ. 89 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Ciao, come stai? - Bene, grazie. 90 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Non lo so. 91 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Come stai? Grande fan del tuo impero. Grande. 92 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 Lui è un musicista, Dovresti dargli un contratto. 93 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Faccio musica elettronica. DJ Hell da Berlino è fantastico. 94 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Da Monaco, a dire il vero. - Sì, è vero. Ecco, prendi la mia carta. 95 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Vendere caramelle per le orecchie alla nazione." - Sì, è una cosa mia. 96 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Sono anche un tuo grande fan. 97 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 SÌ. 98 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Non sono ubriaco, lo sai. 99 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Ciò non influisce sul mio lavoro. 100 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Andiamo, dovresti andare a letto. Dai. 101 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Vieni e sdraiati. 102 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Dai. 103 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Quindi sei lesbica? 104 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - E? - Sei bisessuale? 105 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Vai a letto con gli uomini? - SÌ. 106 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 È stato bello sentirlo. 107 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Calmati, non sto mentendo. con le persone con cui lavoro. Prometto. 108 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Che stazioni radio avete? Voglio ascoltare una ballata d'amore. 109 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Abbiamo Preferiti Tranquilli e... 110 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Non so cosa diavolo stai dicendo. Metti su una ballata. 111 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Vivi qui? - Sì, è qui che vivo. Ok, ciao. 112 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Ciao. Cos'è "ciao"? - Scusa, sono così stanco. 113 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Ma ci vediamo domani, ok? 114 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - SÌ. - Va bene. 115 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Ci vediamo domani, principessa. Chiudere la porta. 116 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Per creare opere eccezionali, devi si raggiunge uno stato d'animo straordinario. 117 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Eccezionale... 118 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...stato d'animo. 119 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Sembra che si stiano approfittando di te. 120 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Lo so, ma ne approfitto comunque. Questa è una grande occasione per me, Sina. 121 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Come può essere una grande occasione? Spiegare. 122 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Illustrerò per il Kalamazoo Herald. Un milione di persone possono farlo. 123 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Illustrerò il poster, Nessuno della mia età lo ha fatto. 124 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Se vuoi diventare un illustratore Potresti iscriverti ad una scuola d'arte? 125 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Non capisci? Le scuole d'arte non ti insegnano niente. 126 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, voglio solo che tu sia felice. - Sono felice, Sina. Molto felice. 127 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Sei la mia unica sorella. - Il treno sta arrivando adesso, non posso parlare. 128 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, aspetta. - Arrivederci. 129 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Virata. - Andare avanti. 130 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Tutto bene? - SÌ. 131 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Tu, tutti qui stanno facendo tutto il possibile. Nessuno lo fa solo una cosa. Nessuno è solo un giornalista. 132 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Spero che tu non sia deluso. - No. 133 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Le telecamere devono girare costantemente e catturare tutto. oro. Dobbiamo essere fedeli alla realtà. 134 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Sì, ho capito esattamente. 135 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - In realtà l'ho disegnato io. - Fai? 136 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - SÌ. - Dio mio. Ha disegnato la copertina. 137 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Avevo quattro anni. - E? È bellissimo. 138 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 È così artistico. Più guardo, più vedo. Grande. 139 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Cosa ne pensava il tuo prozio? - Non lo so, non l'ho mai incontrato. 140 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Quindi... 141 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Ok, non dirlo all'IRAS. 142 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Quindi non lo conoscevi? -No, io... 143 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 L'ha fatto mia sorella ma lei è molto più vecchia ed è tedesca, quindi... 144 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Cosa sta facendo? - E' una terapista. 145 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Dannazione. Abbiamo capito bene. 146 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Faccio diventare le persone delle star. Li farò diventare dei, Sonja. 147 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Puoi diventare enorme, lo sai? 148 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Lo pensi? - Lo so. 149 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Non hai nemmeno visto i miei campioni di lavoro. - Questo è tutto. 150 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 In questo momento sei qui. 151 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Ma puoi finire lì. 152 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Diventa un eroe. 153 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Dico sul serio, diventa un eroe. 154 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 La mia sorellina. 155 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 La mia piccola Pippi Calzelunghe. 156 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 Cosa stai facendo qui? 157 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Perché è uno scrittore così grande? 158 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Prendiamo un altro bicchiere. O? - Sicuro. 159 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 KAZAKISTAN SOVIETICO DOPO LE CALDE GIORNATE 160 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Ok, Maggiore Pluvus. 161 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis del Kalamazoo Herald, Piacere di incontrarci finalmente. 162 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Signorina Schmidt. Sulla radiazione e A nome dell'Istituto d'Arte vi do il benvenuto. 163 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Il lavoro di tuo zio significa molto. per il signor Singleton. 164 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Sei un ospite d'onore. 165 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Grazie. Oh, grazie. 166 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 SÌ. 167 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Seguimi. 168 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Dai, andiamo! - Che diavolo è quello? 169 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Ho chiesto a Gemma, la nostra seconda cameraman... Mi scusi, cameraman, 170 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Entra nel sistema... - Sistemabolaget. 171 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...a Stoccolma e comprare alcolici. 172 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Abbiamo comprato tutto l'alcol, perché c'è niente più vodka in Kazakistan. 173 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - La terra abbandonata dagli dei. - La terra abbandonata dagli dei. 174 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Andiamo, Gemma. Puoi farlo. VIP! 175 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Ricordiamo quando la Guerra Fredda si fece calda. 176 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Più caldo che mai. - Vai avanti, raccontamelo, Sonja. 177 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Una bomba atomica sovietica fu abbattuta dagli Stati Uniti 178 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 ed è esploso in Kazakistan, che devastò una vasta area. 179 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Un'area grande quanto tutto il dannato Texas. 180 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Quando sono evacuati faceva molto caldo, ecco perché si chiama "i giorni caldi". 181 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Più caldo che più caldo", era così strano. Stai iniziando a capirlo. 182 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Tu, allora? Che cosa hai fatto? in quei giorni storici? 183 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Non filmarmi! - Mi scusi, signore. 184 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, prova a guardare nella mia macchina fotografica. Sono un fotografo alle prime armi, quindi... 185 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Eccolo. Il muro. 186 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 L'unica cosa che ci protegge dal luogo più radioattivo della terra. 187 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Dietro di esso, i centauri galoppano in armonia e tenersi per mano e per gli zoccoli. 188 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Non ci sono centauri nella Zona, Lo vedrai tu stesso presto. 189 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 ZONA MILITARE, VIOLENZE MORTALI AMMESSE VIETATA LA FOTOGRAFIA 190 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Virata. 191 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Non ti chiederai prima di cosa si tratta? 192 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Sei pazza, ragazza! Lo adoro. 193 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Tu, comunque. Firma lì, iniziale lì e controlla lì. Sì, lì. 194 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Che cos'è? - Iodio, aiuta contro le radiazioni. 195 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 volevo dire... 196 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Ecco. - Bene. Grazie. 197 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Da quando abbiamo aperto nel 1958, lo hanno fatto oltre 120 geni 198 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 sia dall’Unione Sovietica che dagli Stati Uniti viveva nella residenza. 199 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Ancora una cosa. Il premio Nobel Singleton purtroppo sì 200 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 annunciò che non voleva essere disturbato. 201 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Aspetta, voleva incontrare Sonja, vero? - Sì, ma sta scrivendo un nuovo romanzo breve. 202 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 È stato davvero triste. Il mio fottuto idolo giovanile non si fa vivo. 203 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Si sta cominciando bene. 204 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 E' tempo di contatori Geiger? 205 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Funziona? 206 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 No, no. Dopo. 207 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Verrai controllato. nel settore sovietico. 208 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Buonasera. È un onore conoscerti. - Lo stesso. 209 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Quindi vivi e lavori qui? 210 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Sei un ricercatore, o... - Non sono uno scienziato. 211 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Sono il professor Schukovsky, il miglior scienziato del mondo. 212 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Apra la bocca, per favore. 213 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Dobbiamo sottoporti a più test su di te. 214 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Che cosa sta cercando? 215 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Dobbiamo sapere che sei abbastanza sano per le radiazioni. 216 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Sdraiati. Puoi sdraiarti. 217 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Qual è il tuo gruppo sanguigno? Il tuo gruppo sanguigno. 218 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Ok, lo scopriremo. 219 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Non ti credo può lavorare in modo creativo in una squadra. 220 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Li ammiro. 221 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...i nostri compagni russi. 222 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ti ammira davvero. 223 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Come hai visto i miei lavori, non ho... 224 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Hai il talento nel sangue. 225 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Sei la cosa più sacra per me, È un onore essere alla tua presenza. 226 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Puoi firmare il libro. 227 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Dovrei scrivere? Il nome di mio zio o il mio? 228 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Scrivi entrambi. - Va bene. 229 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedicalo a Bob Singleton. "Con amore." 230 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Certo, ovviamente. - Scrivi ciò che ritieni giusto. 231 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Come ti senti? - Royal, e i postumi della sbornia se ne sono andati. 232 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 È perché abbiamo fatto circolare il tuo sangue. 233 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Scegline uno. 234 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Questo. 235 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Il sergente Barcoff ti contatterà. 236 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Questa è una questione di vita o di morte. 237 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Quando sei fuori dai veicoli nella Zona 238 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 devi sempre indossare i dispositivi di protezione, 239 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 altrimenti la radiazione entrerà nello scheletro. 240 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Qualche domanda? 241 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Sì, ho una domanda. Quanta spazzatura hai immagazzinato qui? 242 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Non ne abbiamo. 243 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Cellulari, per favore. 244 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Grazie. Grazie. 245 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Grazie. Lo apprezzo. che hai posato il telefono con tanta attenzione. 246 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Benvenuti nella Zona. 247 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 E' questo? 248 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 È tutto semplicemente dannatamente bianco. 249 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Hai portato il tuo contatore? 250 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Ci vuole molto perché gli animali mutino, i valori che ci hanno dato non bastano. 251 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Vaffanculo. 252 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Che cosa? io semplicemente... - Ne abbiamo parlato. Stai zitto. 253 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Sto solo dicendo... - Di' meno, per l'amor del cielo. 254 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sergente Barcoff? Dino fino a Barcoff. 255 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar qui. - Possiamo fare una foto panoramica dalla montagna? 256 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Purtroppo no, c'è il rischio di frane. 257 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Va bene. Grazie, Barcoff. 258 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Pallidi gargarismi di sperma. 259 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Ci accamperemo qui e continueremo domani. 260 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Le stronzate sconvolgono Schassen. 261 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Ora stiamo andando. Stai attento. Noi siamo l'Araldo di Kalamazoo. 262 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Quando esco, il mio corpo formicola, 263 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 ma sono le radiazioni? o solo nervosismo? 264 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Seguimi nella zona sicura. 265 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Cerca nella zona. 266 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 Il New York Times e il Washington Post, Quei dilettanti non sono mai arrivati qui. 267 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Ce l'abbiamo fatta, idiota! - Gemma, sei tu nella foto. Cosa fai? Eh? 268 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Scusa, non ti avevo visto. - Vai a caricare le batterie o qualcosa del genere. 269 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Andare. 270 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Ok, a tutti. L'abbiamo fatto. - Leggendario. 271 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Queste sono le prime immagini dalla zona vietata in fase di rilascio. 272 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Stiamo scrivendo la storia. - Squadra Kalamazoo! 273 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Wow, che bella foto. 274 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Cavolo. - Guardati. 275 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Non hai preso una patch? - No. 276 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Cosa hanno fatto durante il tuo esame? - Non molto, mi hanno solo misurato la temperatura. 277 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Ok... Hanno fatto circolare tutto il mio sangue. 278 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Cosa significa? - Non lo so. Perché sono così ossessionati da me? 279 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 O il mio prozio. 280 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 E... 281 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Ehi, volevo chiederti una cosa. 282 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Non fraintendere adesso, ma vieni pagato per essere qui? 283 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 No, non direttamente. 284 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Affatto? - No. 285 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Quindi lo fai per l'esposizione? - SÌ. 286 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Sarà una buona esposizione. 287 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Sì, e me ne assicurerò che sarò io a realizzare il poster. 288 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Sicuramente lo fai. 289 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Se non sceglie una delle mie foto davanti alle tue illustrazioni. 290 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Giusto perché tu lo sappia. - Va bene. 291 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Oggi il vento soffia da sud-est, 292 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 quindi il livello di radiazione è molto alto. 293 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Su questo altopiano otterrai una buona visuale dei dintorni. 294 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - No, non subito. - SÌ. Molto divertente. 295 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Ci fa da babysitter. - E' semplicemente uno spettacolo del cazzo. 296 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - SÌ. - O cosa? 297 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, siamo qui per vedere Il luogo dell'impatto, ecco cosa vogliamo vedere. 298 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 La strada è deviata per un motivo. 299 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Questo è certo. 300 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Posso avere solo Dino e Sonja? Esci dal quadro. 301 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Dannazione, dacci un po' di spazio. Lascia che l'artista dipinga. 302 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... Bastardi. 303 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Senza le tute saremmo morti. tra un paio di giorni, senza dubbio. 304 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Sei preoccupato? 305 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Forse. - Sono preoccupato. 306 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Dobbiamo fare una foto di un animale deforme, Non possiamo tornare a casa a mani vuote. 307 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Sto andando quassù! Puoi venire qui? 308 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Penso che Barcoff sia preso da me. 309 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Sì? Barcoff scoperebbe un mucchio di ghiaia se avesse trovato un buco abbastanza piccolo. 310 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Voglio dire, forse io può convincerlo a fare una deviazione. 311 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Vieni qui, mio ​​illustratore. 312 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Puoi sistemare questo problema. 313 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Quanto fa caldo. - Sì, fa molto caldo. 314 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Sì, volevo solo ringraziarti. per esserti preso così tanta cura di noi. 315 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Mi sento così al sicuro con te. 316 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Ma vorremmo vedere Animali mutati o qualcosa del genere. 317 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Vorrei aiutarti, ma sto solo eseguendo gli ordini. 318 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus non ha bisogno di sapere nulla. 319 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Per favore? 320 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Potrebbe esserci qualcosa. 321 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Attento. Dammi la mano. - Virata. 322 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 COSÌ. 323 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Dove. 324 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Lo chiamiamo il cucciolo. 325 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 GU. 326 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Eccezionale. 327 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Adesso puoi mostrarmi degli animali veri. 328 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Chi lo dice che ci siano animali veri qui? 329 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Scusa, non volevo... - Il tuo braccio! 330 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Il guanto! - Accidenti! Non c'è pericolo. 331 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Le radiazioni, allora? - La radiazione qui non è così alta. 332 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Questa è un'eccezione. 333 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Credo che dovrò tornare indietro. - Sì... No. No, fermati! 334 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Non dire una parola su quello che è appena successo! Ruggero? 335 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Vivevi a Londra? Hai lavorato per me? - SÌ. 336 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Frequentavo spesso quel bar. - Le luci durano? Quello è il mio ristorante barbecue. 337 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Lo possiedi anche tu? Eccezionale. È lì che io e Matthias ci siamo conosciuti. 338 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - E' il tuo ragazzo? - Il mio ex. Siamo divorziati, è triste. 339 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 BENE? Accidenti, che tristezza. Sai che potrai fare una foto al poster, vero? 340 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff mi massaggiò la schiena. 341 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Avevo davvero paura. - Per quello? Per ottenere la tuta protettiva contro l'herpes? 342 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 È possibile contrarre l'herpes dagli indumenti protettivi? 343 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Mi ha detto di non dire nulla... 344 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...ma è stato esposto alle radiazioni. - Mi scusi? Barcoff è stato smascherato? 345 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - SÌ. - E? 346 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Aveva un divario enorme. tra il guanto e la tuta. 347 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Ha detto che ha dato i suoi frutti perché Non c'erano radiazioni lì. 348 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Non secondo il nostro contatore Geiger. 349 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Lo so. È inquietante. 350 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. Va tutto bene, amico. Staremo bene. 351 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff qui. Abbiamo un po' di sabbia davanti a noi. 352 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Stai vicino ai nostri fanali posteriori, altrimenti potresti perderti. 353 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Lo sarà, capitano. 354 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Accidenti. Immaginate se le finestre si rompessero, ragazzi. 355 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Poi verremo fritti. 356 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filmalo. Filma la sua faccia spaventata. 357 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Ripeti quella cosa della finestra. - Non sono stato io. 358 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Le finestre possono rompersi. No, è stato brutto. 359 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Non vincerai un Oscar, no. 360 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Le finestre potrebbero rompersi. - Ancora. 361 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Impiccati davvero. 362 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Prendilo sul serio, Prendi il controllo, non esagerare. 363 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Di ': "Le finestre si stanno rompendo!" - Le finestre possono... rompersi. 364 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Scusa. - Merda, non sprecare altro nastro. 365 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Qualcuno vede qualche minotauro? 366 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Penso che se ce ne andassimo adesso, allora non se ne accorgerebbero. 367 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Se cosa? - Beh, se ce ne andassimo, probabilmente non lo farebbero... 368 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Non se ne accorgerebbero, Non vediamo le macchine. 369 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Idea stupida, non vediamo nulla. 370 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Buona idea, principessa. I geni pensano allo stesso modo. 371 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, rallenta. Solo un po'. 372 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Ok, girati adesso! Giro! 373 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Correre! 374 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Non vedo niente! - Questo è il punto! 375 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Correre! 376 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, abbiamo perso la strada. Non penso che ci sia rimasto. 377 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Resta dove sei. 378 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Inteso. Messaggio ricevuto. Ancora e ancora. 379 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Rimuovere le batterie, quindi non possono rintracciarci. Rompilo. 380 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Stava correndo? 381 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 SÌ. Sì, quello era il fanimej! 382 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Aspetta, fallo di nuovo. 383 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Dio mio. 384 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Non riusciamo a ritrovare la strada lungo i solchi. 385 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Inteso. Stai calmo. Tieni i fari accesi così possiamo vederti. 386 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Si fa buio presto, andiamo. - Capito, e i fari sono accesi. 387 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Inteso. Suona il clacson ogni 30 secondi, forza. 388 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Inteso. Gemma, stai suonando il clacson? 389 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 No, non spegnere le luci! 390 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Finalmente siamo soli. nella zona proibita! 391 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 E... tagliare. 392 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Maledizione, posso vedere? 393 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Accidenti, l'abbiamo filmato. È la cosa migliore che ho fatto nella mia carriera. 394 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Dio mio! - È pazzesco, guardalo! 395 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Avremmo dovuto filmarlo. - Pensavi che fosse un centauro, eh? 396 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Vorrei che lo fosse. 397 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Domani, quando sorgerà il sole, gireremo merda mutata, ma anche questo è oro. 398 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Questo è ORO. Abbiamo fatto saltare i militari, per l'amor del cielo. 399 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Siamo quasi morti! - Siamo quasi morti. Sei una fottuta stella. 400 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Avanti, giovani. Ora beviamo. 401 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Non possiamo aver rotto tutte le bottiglie. 402 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Qui. Dai. 403 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Il cadavere è vivo! 404 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Cosa indossi? - E' piombo, per proteggere lo sperma. 405 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Potrei voler avere figli un giorno. - Vi siete lasciati perché non volevi? 406 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 No. Non penso... Ascolta! Penso Non che il posto sia affatto radioattivo. 407 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Il mio contatore Geiger non mostra nulla all'esterno. - Allora non è rotto? 408 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 No, funziona. Questo contiene Un po' di uranio, come tutti i vecchi orologi. Controllo. 409 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Guarda come installo questo misuratore. Niente. 410 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Questo qua fuori sta impazzendo. - SÌ. Provalo sul mio orologio. 411 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Ecco, vedi. - Ecco, prova il Rolex. 412 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Smettila di spingermi. 413 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 I contatori dei militari sono truccati. 414 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Penso che l'intero posto sia una truffa. 415 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Perché non ci è permesso vedere il luogo dell'impatto? E il comportamento di Barcoff quando è stato smascherato? 416 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Era così inquietante. Sì, lo era. 417 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 No, voglio dire... No, riattacca. 418 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Non c'è radioattività? nella zona radioattiva? Che diavolo? 419 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Che diavolo? - Che diavolo? Che diavolo sta succedendo? 420 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Che cazzo di scoop, amico! 421 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Bastardi! 422 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Così, sì. 423 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 No, ascolta. In questo momento sei qui, 424 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 ma potresti essere qui, all'ultimo piano. 425 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Voglio che tu filmi. tutti i prossimi programmi. 426 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Sei sicuro? - Ovviamente. 427 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Cosa devo fare per averne uno così? 428 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Sii creativo. 429 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Dovremmo dormire. - Buona idea. 430 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Cosa facciamo domani, allora? 431 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Scopriremo cosa nascondono qui. - Cosa pensi che sia? 432 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Armi nucleari. Sono sempre armi. - E? 433 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 è spaventoso ma crea delle belle illustrazioni. 434 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 È sciocco dirlo? 435 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 che forse Dio ha mandato qui la tempesta? 436 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Per dimostrare che non ha dimenticato il posto. - No. 437 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Sì, è sciocco. 438 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Va bene. È ora di andare a dormire, tutti quanti. 439 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Dai. 440 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Per favore, fermati, Dino. 441 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, va tutto bene? 442 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 SÌ. 443 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Voi. Puoi dormire qui, se vuoi. 444 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Immagina che cammini nella completa oscurità. 445 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Non vedi nulla, quindi accendi un fiammifero. 446 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Ciò che non vedi sotto questa luce è il sé. 447 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Te stesso. 448 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Ma il sé può essere espanso e farti vedere meglio. 449 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Niente è gratis. Niente è gratis. 450 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Dannazione, Gemma! Rallenta, sta diventando traballante. 451 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Da quanto tempo dormo? - Un paio d'ore. 452 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Ehi, ho dimenticato di chiarire. Una cosa prima di partire. 453 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Maledizione, Dino. 454 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 Era la bomba. Era la bomba atomica. 455 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Cosa hai mangiato? - Niente. Ecco, vuoi pranzare? 456 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Virata. 457 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Dio, probabilmente mi sono fatto un po' cagare addosso. 458 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Sul serio, siamo senza acqua. 459 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Forse dovremmo chiamare l'esercito. e tornare indietro? 460 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Prima di sapere la verità? - Possiamo tagliare su cosa potrebbero nascondere. 461 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Possiamo affrontarli dalla sicurezza di casa. 462 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Non essere un codardo. 463 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Aspetta, stiamo votando sulla questione. Questa è una democrazia. 464 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Quelli che vogliono tornare a casa come dei codardi vomitano Alza la mano. 465 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Va bene. 466 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Maledizione, cosa c'è? - Fermare. Girati! 467 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Guida lassù. Dritto. 468 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 SÌ. Guarda, che diavolo è quello? 469 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Cactus? 470 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Facciamo finta che siano mutanti da morire. Film. 471 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Non stiamo cercando armi? - Sta rotolando? Ok, amici miei. 472 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Abbiamo appena trovato la foresta pura di cactus radioattivi. 473 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Non ci sono radiazioni. 474 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Lo sappiamo tutti. 475 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Scegliamo di credere che sia così. Magia televisiva. 476 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Cerchiamo di creare eccitazione all'inizio della funzionalità. Perché te lo sto spiegando? 477 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Usciamo, indossiamo i nostri costumi. 478 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Sono come... sono come John Wayne. Puoi essere come... 479 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman? - No, Jean Arthur. Tu sei Jean Arthur. 480 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Sai chi è? - No. 481 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 No? Come una Greta Garbo americana, Sai chi è, vero? 482 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - SÌ. - E leggenda. 483 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 No, voglio essere Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 484 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Voglio davvero essere lei. - Chi diavolo è Niki de Saint Phalle? 485 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Sta con le grandi donne. e tutti i colori... 486 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Stai zitto, non lo so. Di chi diavolo stai parlando? Stai zitto! 487 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Non si tratta di te. 488 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Scusa. - Smettila. Fai come ti dico. 489 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - SÌ. SÌ. - Va bene. 490 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Ok, andremo nel fottuto deserto. e filmare un po' di merda mutata. 491 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Stiamo esplorando nuovi orizzonti, tu ed io. - Sì. 492 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Ci sono tutti? Squadra Kalamazoo? Ok, andiamo allora. 493 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Maledizione, fai attenzione. 494 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Dovremo occuparcene. 495 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Smettila di provare a rubarmi il lavoro. 496 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Ti sto rubando il lavoro? Non vengo nemmeno pagato. 497 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Stai cercando di rubare le belle angolazioni. Smettila. 498 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Non hai idea di cosa devo fare, vero? - Penso di avere un indizio. 499 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Avanti, Gemma! Ottieni questa foto. 500 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Sei il primo fotografo adesso. 501 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Faremo a pezzi quel bastardo. 502 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Quindi, i misteri del deserto. 503 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Guarda, è pieno di latte. Vuoi assaggiare? 504 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Vuoi dissetarti con il caldo? 505 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Dannazione. 506 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 L'hai fatto? L'hai bevuto? Spettacolo. 507 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Che gangster sei! La amo! 508 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Dannazione. Come ci si sente? Filmalo, Gemma. Questo è giornalismo. 509 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Questo è giornalismo. Stai bene? - Chiama aiuto, chiama i militari. 510 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Prova a vomitare, mettiti le dita in gola. - No, voglio. 511 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Continuiamo a lavorare. Apriamo nuove strade. 512 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Adesso lo facciamo e basta. - Non ci sono radiazioni, qual è il pericolo? 513 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Ha appena bevuto da un fottuto cactus! Non sappiamo cosa potrebbe farle! 514 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Chi diavolo beve da un cactus? -John Wayne. 515 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Sono John Wayne. - Che cazzo di scoop. Questo è grande. 516 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Perché stiamo perdendo tempo su questo, allora? 517 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Perché abbiamo filmato? un fottuto travestito di John Wayne? 518 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Chiama aiuto, o lo farò io. Accendo la radio. 519 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Non metterti mai contro di me, bastardo! 520 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Non andare mai contro di me. 521 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Non andare mai contro di me! Hai sentito, bastardo dalla testa calda! 522 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Andiamo, Gemma. Ho bisogno di te. 523 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Ha tentato di uccidermi? perché non è John Wayne? 524 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Non avremmo dovuto portarti qui. 525 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Non dovresti essere qui. 526 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 E' ufficialmente finita. 527 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Verremo espulsi. da questo maledetto buco. 528 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Taglio. Taglio. 529 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Inferno. Perché diavolo stavi bevendo? da quel dannato cactus? 530 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Mi hai detto tu di farlo. 531 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Non ho mai incontrato una persona più disperata umano in tutta la mia dannata vita. Triste. 532 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Sei triste, ecco cosa sei. 533 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 E tu sei un bugiardo. 534 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Sei un grosso bugiardo, cazzo. 535 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Hai detto che sei fedele alla verità, ma tu non lo sei. 536 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Fai saltare i tuoi dipendenti. Paghi loro no, quindi non sono nemmeno impiegati. 537 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Giornata di chi dice la verità? Dovremmo essere aperti? 538 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Ok, ora ascolterai. 539 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Sei un codardo. 540 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Va bene, allora ti adatti ogni altro fottuto deficiente del pianeta. 541 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Ma sono il più grande possibile. 542 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Ti ho fatto vedere la tua dannata vita. Sono Dino Davis, dannazione! Chi diavolo sei? 543 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - I militari sanno dove siamo? - Sì, i militari sanno che siamo qui. 544 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Ho detto a Pluvus che la radio era rotta, 545 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 che l'abbiamo saldato insieme oggi. Siamo sulla buona strada, ok? 546 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Dobbiamo procurarci i materiali prima che arrivino. Forza, su con le telecamere. 547 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Andiamo, dannazione. 548 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Non voglio venire con me. 549 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Resto con lei. 550 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Sicuramente lo farai anche tu. Me ne servono due telecamere. Ho bisogno della composizione della tua immagine. 551 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - No, non andare. - Stai zitto, dannazione. 552 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Tu sei la mia stella. 553 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Andiamo, amico. - Non mi sento bene. 554 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Scusa, ha ragione. Ha bisogno delle mie composizioni di immagini. 555 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Andiamo adesso. - Torno subito. 556 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Probabilmente non dovresti mangiarlo. L'ho fatto, non è... 557 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 Eh? Scusa, cosa stai dicendo? 558 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Hai bevuto dal cactus? 559 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Sì, come lo sapevi? -Cactus. 560 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Beh, è ​​a causa del cactus? 561 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 ho... 562 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 sei innamorato? 563 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Sono... cosa? Sono... 564 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Pensavo fossi un membro dell'IRAS, 565 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 una specie di grande artista. 566 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Bevi per eccitarti. 567 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Eccitato? - SÌ. 568 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Mi chiamo Sonja. 569 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Talia. 570 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Talia? - SÌ. 571 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Ahi. 572 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Ahi. 573 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 574 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...NO. Sonja. - Ahi. 575 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Sì, io sono. - Il mio compleanno. 576 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 È il tuo compleanno? Congratulazioni. 577 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Vorrei poterti dare qualcosa. 578 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Non ho niente. 579 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 cosa stai facendo? 580 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 Vuoi? 581 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Lo vuoi? 582 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 La sua lingua era un po' più grande. 583 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Un po' enorme. 584 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 I suoi baci sapevano di erba. 585 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 È difficile da descrivere, era come se 586 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 ci siamo davvero ritrovati. 587 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 È stato fantastico, era come se ci fossimo baciati per ore. 588 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Siamo stati via solo per mezz'ora. 589 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Nessun problema, stai cercando di fare ammenda che hai incasinato tutto. 590 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - We found each other. - Hai detto che parlava molto lentamente? 591 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Maybe that was why. - Lei... ha parlato... così... 592 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "What... name... you?" 593 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Damn, that's good. What else did she say? 594 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Che bevi dai cactus to get horny. 595 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 To get horny? 596 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Non riuscivo a smettere di fissare il seno. - I think so, that. 597 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 She wanted my bracelet, so she got it. And the hat. 598 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Turan's hat? - Aveva un compleanno, quindi deve comprare qualcosa. 599 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Abbiamo trovato il cappello di Turan prima di te. - Non pensi che abbia incontrato un centauro? 600 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Hai fatto sesso, vero? Riguarda il sesso. - No, ho solo baciato molto. Non... 601 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Ok, non hai fatto sesso. Tu... amavi te stesso, ok? 602 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Andiamo, sii onesto. Ti sei arrapato quando abbiamo scopato, quindi ti sei fatto una sega. 603 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Non voglio far parte di tutto questo. 604 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Puoi fermarti? Gemma, smettila di filmarmi. 605 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Questo deve essere eliminato. 606 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Non voglio essere conosciuto come uno stronzo di animali. 607 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofilo, L'Herald aveva un'intera questione al riguardo. 608 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Solo perché tu lo sappia, hai firmato un accordo di non divulgazione 609 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 e che abbiamo potuto utilizzare tutto il materiale, quando eravamo seduti nella jeep vicino al muro. 610 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Tu sei quello che dico che sei. 611 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Anche l'inferno. 612 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 Sono già qui. Accidenti, quanto erano veloci. 613 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Mettiti la tuta. - Turan, mettiti il ​​vestito! 614 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 La svolta! Svegliati, dannazione! Dobbiamo indossare i nostri costumi! 615 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Inferno. Dai, svegliati adesso. 616 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Ciao! 617 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Dobbiamo mandare in onda "Pulp Fiction". Ficcatelo su per il culo. 618 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Non me lo ficcherò su per il culo. - Il buco è vuoto. Culo, figa, sta entrando. 619 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Dannazione, lo farò. 620 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Aspettare! 621 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Ciao, principessa. Ciao. 622 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Nascondilo per me. Nascondi l'oro. 623 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Non è oro. - Sì, e l'oro deve essere nascosto nel caveau. 624 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - No. No, cosa stai facendo? - Davanti o dietro, entrerà. 625 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 -No! NO! Fermare! - Sta entrando! 626 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Questo è inaccettabile! In nome di Dio, cosa le hai fatto? 627 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Niente. Ha un colpo di calore. È decollata la tuta, non sono riuscito a fermarla. 628 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - E? - Ha bevuto da un cactus! 629 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Ha bevuto da un cactus! - Ha fatto cosa? 630 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Questi cactus? 631 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Sono geneticamente modificati, usano l'estratto durante gli interventi chirurgici. 632 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Inferno! 633 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Inferno. Inferno. 634 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Verrai punito per questo. 635 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Ascoltare. Devi andare immediatamente in ospedale. Ciao? 636 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 Mi senti? Ok, rilassati. Devi consultare un medico, altrimenti morirai. 637 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 -No... - Sì, ti serve un antidoto. 638 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - No, non ho più sensibilità alle gambe! - Aiutami! 639 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - NO! - SÌ. Aiutami. Apri la porta. 640 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Deve uscire di qui. 641 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - No, no, no! - Sì, in macchina. 642 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Guida più veloce, dannazione! - Sto guidando veloce verso il vero IRAS! 643 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - La vera IRAS? - Niente è reale. Non sono nemmeno un soldato. 644 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Cosa, non un soldato? - I soldati non sono ammessi all'interno della Zona. 645 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Il tizio che ci è venuto a prendere, allora? - Pluvu? È un maggiore. 646 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Non gli è permesso entrare qui. 647 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Continua a parlarle, ok? Non lasciarla spegnere! 648 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Guardami. Ciao, Sonja. 649 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Guardami. Tu, apri gli occhi! Sonja! Sonja! 650 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Ciao! Inferno! Inferno. 651 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 LA VERA IRA 652 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Pensavo di aver sentito qualcuno. 653 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Ti meriti un vero benvenuto. 654 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Benvenuti all'IRAS, l'istituto per l’arte e la ricerca radicale. 655 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radicale? - Sì, radicale. Non radioattivo. 656 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Non è mai stato radioattivo. - Quindi non c'era nessuna bomba? 657 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 No, nessuna bomba, 658 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 semplicemente un accordo esplosivo tra Stati Uniti e Unione Sovietica. 659 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Solo così potremmo far emergere tutta l'arte e la ricerca che vogliamo senza regolamenti. 660 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus chiama la tua banda "un mucchio di cocainomani". Ti piace la cocaina? 661 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Grazie, va bene. - Qui abbiamo ogni tipo di droga. 662 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Ho preso solo quello che hai preso tu, estratto di cactus, quando ho subito un intervento chirurgico. 663 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Le allucinazioni sono interessanti, ma ci sono alternative migliori. 664 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Lo chiamano gli scienziati "disturbi percettivi". 665 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Quindi la mia esperienza non era reale? 666 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Ho incontrato un centauro, ma forse non c'è... 667 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Sì, certo che ci sono centauri. - Ok, che bello. 668 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Il suo nome era Talia. - Adoro Talia. 669 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Ha compiuto 25 anni ieri. Oh mio Dio. 670 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Beh, ha compiuto 25 anni? 671 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Mesi. Le vite dei centauri si contano in mesi. 672 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 673 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Quindi ha tipo due anni? - Due anni e un mese, sì. 674 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Lei è così cattiva. 675 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Pensavo avesse più di due anni. 676 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Posso mostrarti ciò di cui sono più orgoglioso? 677 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Sì, andiamo. Dai. 678 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Solo io mi sono esibito trapianti di cervello da oltre 20 anni. 679 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Per i russi nulla è impossibile. 680 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - No, no, no. Ascoltare. - Hai deviato dalla nostra scorta. 681 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 No, siamo stati separati durante la tempesta. È stato accidentale. 682 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Hai violato le istruzioni. e ha portato il suo contatore Geiger. 683 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Tu, uno della mia squadra ha avuto un attacco di paranoia. 684 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 È inutile. 685 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Smettila di mentire. - Non sono l'unico a mentire, eh? 686 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Potresti essere un maggiore, ma questi ragazzi non è un professionista. Guardalo. 687 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Vuoi scoprirlo? se gli AK-47 russi funzionano o no? 688 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Buon lavoro, compagni. 689 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Qui ho il mio corpo. 690 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Come puoi vedere, siamo liberi pensatori. 691 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Un gruppo unico e distinto. 692 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Non vorresti un po' di anfetamine? - No. 693 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Chi... Chi sei? 694 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Vecchia signora, io... io sono Bob Singleton. 695 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 No, quello è Bob Singleton. 696 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Tutto questo è stato fondamentale per me potrei scrivere "Silent Donna". 697 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Avevo bisogno di mettermi in contatto. con il mio lato femminile, 698 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 ma ora mi sto tuffando in profondità nella mitologia greca. 699 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Per molto tempo ho pensato che non l'avrei mai fatto scriverei bene come il tuo antenato, 700 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 ma non ne avevo idea che avrei ricevuto il suo sangue, il tuo sangue, 701 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 scorrendo nelle mie vene un giorno, quindi... 702 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Ti hanno dato il mio sangue? Si trattava di questo? 703 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Ti rendi conto che è il fratello di tuo nonno 704 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 era il mitologico più importante l'autore di tutti i tempi? Lo capisci? 705 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Questa generazione, sei così divertente. Lo sai... 706 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Di chi è quel corpo? - Questo? 707 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Voglio solo tornare indietro, Sono così stanca del ciclo. 708 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Di chi è quel corpo? Da dove l'hai preso? 709 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Un giovane volontario che era qui. È stato bello. 710 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Cos'è successo al suo cervello? - Sai, adorava i cani. 711 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Non sei un giornalista, vero? Pensavo fossi uno scrittore. 712 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Perché dovrei essere uno scrittore? - Cosa sei, allora? 713 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Non lo so. Nessuno. Niente. - Va bene. 714 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Con ogni mezzo. Allora cosa vuoi, Sonja Schmidt? 715 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Sei sicuro? Bob ha detto questo? 716 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 SÌ. Va bene. 717 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 No. Quattro giornalisti sono entrati nella Zona, Quattro devono uscire, se necessario nei sacchi per cadaveri. 718 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 Eh? Ok, questo è capito. 719 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 SÌ. 720 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 SÌ. No. 721 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 Eh? Sì, hai ragione. La signora Schmidt non è una giornalista. 722 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Tre giornalisti e un parente, Ci saranno ancora quattro sacchi per cadaveri. 723 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Ruggero. 724 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Ok, ascolta. Sono un uomo d'affari. 725 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Ho qui Sonja. per qualunque motivo malato avessi. 726 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Posso impedire che tutto venga pubblicato e pubblicare quello che voglio. 727 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Invento storie, quindi le ho costruite il mio impero. L'esperienza è la realtà. 728 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Sto dicendo che non c'è niente da vedere? ecco, mi credono. Diamo forma al mondo. 729 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Dobbiamo parlare in privato. - Sicuro. 730 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Per creare opere eccezionali, 731 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 deve essere raggiunto uno stato d'animo straordinario. 732 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Questa è la verità, giovani. Questa è la fottuta verità. 733 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 La verità. 734 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Lì hai sentito una parola che non avevo mai detto prima. 735 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Non essere stupido, alleva il bestiame. 736 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Sii un eroe nelle avversità. Non fidarti del futuro. 737 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 "...come anche noi perdoniamo coloro che sono in debito con noi "...non ci indurre in tentazione..." 738 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 "Padre nostro che sei nei cieli, "Sia santificato il tuo nome." 739 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 "Venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, "Come è in cielo, così anche in terra." 740 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Stiamo uscendo di qui. 741 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 È ora di dire addio a questo posto. 742 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Ho organizzato un accordo per noi. 743 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Sì, un abbraccio. Abbracci. 744 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Dove... Dove... Dov'è Sonja? 745 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Lei... starà bene. 746 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 No, dov'è? Non dicono niente. 747 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Lo so. Conosco la risposta. 748 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Lei... si stabilisce qui. 749 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Si è stabilita qui. Lei resta. 750 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 No, è spaventoso qui. Non può restare qui. 751 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob l'ha invitata a restare. e si prende cura di lei. 752 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? Lo hai incontrato? 753 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Sì, l'ho fatto. Finalmente. 754 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Lui... Lui è... 755 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 No, ascolta adesso. 756 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Noi... stiamo uscendo di qui. 757 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Allora dobbiamo dimenticare tutto quello che abbiamo visto qui. 758 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Dobbiamo eliminarlo. E' l'unico modo Ti tirerò fuori vivo. 759 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Va bene. 760 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Non capisco perché Sonja dovrebbe farlo Vuoi restare? Non capisco. 761 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Perché è un'artista. Un vero artista. 762 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Come è? - Non mi sono mai sentito meglio. 763 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 ARALDO DI KALAMAZOO UFFICIO DI NEW YORK 764 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, come posso aiutarti? 765 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Ehi, com'è andato il viaggio? - Sì, è stato bello. 766 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Sì, non siamo mai entrati nella Zona. 767 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Dobbiamo seppellire quella storia. e concentrarmi su altre cose. Ho delle idee. 768 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Ho molte idee. 769 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Mi piacerebbe ascoltarli. Che bello che sei tornato. 770 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodka e soda, immagino? - No, grazie. 771 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Va bene. 772 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Aspettare. Dov'è il mio ufficio? 773 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Questo è sparito? Così ho pensato. Grazie. 774 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Oggetto: IRAS 775 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 "Cara sorella, voglio solo dirtelo che sono sopravvissuto alla Zona," 776 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "ma non mi vedrai per un po'. Sì si stabilì all'IRAS e resterà per alcuni anni." 777 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 "Avevi ragione, il Kalamazoo Herald lo aveva fatto frivoli, ma sono cambiati durante il viaggio." 778 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 "Ho quello. Ho ricevuto un'opportunità che non avevo prima." 779 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 "Come noterai, lo farò tutte le copertine e le illustrazioni" 780 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "al Kalamazoo Herald da ora in poi." 781 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Prometto di inviarteli via email." Fino ad allora, ti mando tanto affetto." 782 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Per sempre tua Sonja." 783 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "Oppure la tua Pippi viola." 784 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip." 785 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Traduzione: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t